منوعات

تعرف علي ما هي ملفات SRT وطريقة فتحها وتحويلها وتحريرها 2024

تأتي مقاطع الفيديو والأفلام عادةً مع ملفات تحتوي على شروحات وترجمات للأصوات بحيث تظهر عند تشغيل الفيديو ومزامنته مع الصوت، حيث أن هذه الملفات لها تنسيق معين. الأكثر شعبية هو ملف SRT. التنسيق، والذي قد يتطلب منك في بعض الحالات معرفة كيفية فتحه وتحويله وتحريره.

ما هي ملفات SRT؟

وهو اختصار لـ Sub rip Subtitle File، مما يعني أنه ملف نصي يحتوي على معلومات مهمة حول الترجمات المستخدمة في مقاطع الفيديو، مثل رموز وقت البدء والانتهاء للتأكد من توافق الترجمات مع الصوت. ويحتوي أيضًا على الرقم التسلسلي لمقاطع الفيديو. الترجمة، مما يعني أن ملف SRT هو مجرد ملف. البرنامج النصي المستخدم مع مقاطع الفيديو والصوت. §

كيفية فتح ملفات SRT كمستند نصي

لا يمكن فتح ملف SRT إلا باستخدام برنامج تحرير نص لرؤية محتويات الملف ونوع ملف الفيديو المقصود معالجته. كل ما عليك فعله هو النقر بزر الماوس الأيمن على الملف، واختيار “فتح باستخدام”، ثم اختيار برنامج تحرير النص الذي تستخدمه، عادةً “المفكرة” أو “الدفتر”. ومع ذلك، كأسهل طريقة لفتح الملف، يمكنك استخدام Microsoft Word. عند فتح الملف، ستظهر قائمة بالأوقات المحددة ومربعات الحوار ذات الصلة.

تم فتح ملف SRT بواسطة مشغلات الفيديو

قد يرغب المستخدم في فتح ملفات SRT لاستخدامها مع مشغل فيديو

مدعوم من مشغل الوسائط VLC

يأتي مع محاضرة وسائط متعددة مع محتوى وسائط متعددة متوافق بما في ذلك بعض تنسيقات وملفات الفيديو وبعض الخيارات الأفضل المستخدمة لعرض ملفات SRT في السيارة، مما يسمح بتثبيته بدون استيراد ملف SRT الذي يأتي مع القراءة.

  1. افتح ملف الفيديو المرتبط بملف SRT في VLC
  2. ثم انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة، وانقر على خيار “الترجمات” ثم انقر على خيار “إضافة ملف الترجمة”.
  3. سيظهر مربع حوار يسمح لك بتصفح الملفات والمجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك للوصول إلى ملف SRT
  4. حدد الملف المناسب، ثم انقر بزر الماوس الأيمن مرة أخرى وتأكد من تحديد الملف في قائمة المسار الفرعية.

مدعوم من ويندوز ميديا ​​بلاير

وهو برنامج موجود بشكل أساسي في نظام التشغيل Windows، ولكنه لا يوفر خيار إضافة ملف SRT إلى مقطع الفيديو، ولكن إذا تم التأكد من وجود الملف في مجلد الفيديو، فسيقوم المشغل بمعالجته تلقائيًا. يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة واختيار Lyrics، ثم Subtitles، ثم Subtitles، واختيار On، إذا كان ذلك متاحًا. §

كيفية تحويل ملفات SRT

يمكن تحويل ملفات SRT باستخدام بعض برامج تحرير SRT أو مشغلات الفيديو مثل Jubler، والتي يمكنها حفظ ملف SRT المفتوح بتنسيقات أخرى مثل ملفات SSA أو TT أو STL أو ML، وكلها ملفات ترجمة.

في حالة عدم توفر أي من هذه البرامج، يمكن تحويل ملفات SRT من خلال بعض مواقع الويب عبر الإنترنت مثل Subtitle Converter أو Rer.com، والتي يمكنها تحويل تنسيق SRT إلى SCC وMCC وVTT وCAP. §

تحويل ملفات SRT باستخدام برنامج AVI Add Subs

يمكن لهذا البرنامج تحويل ملفات SRT إلى تنسيقات Sub وIdx وقد لا يطلب من المستخدم تثبيت البرنامج على الكمبيوتر.

  1. انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف قائمة التشغيل AVI Add Subs لتشغيله.
  2. افتح علامة التبويب التكوين 1 في الجزء العلوي من النافذة.
  3. حدد Idx/Sab (avi، mkv، mp4.
  4. افتح علامة التبويب إنشاء فرعي أو Idx/Sub.
  5. انقر فوق أيقونة ثلاثية النقاط بجوار خيار اسم (أسماء) الملف (.avi أو .srt أو .idx).
  6. انتقل إلى موقع ملف الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
  7. انقر فوق ملفات AVI (*.avi) ثم حدد ملفات SRT (*.srt
  8. حدد ملف SRT وانقر فوق فتح. ثم افتح ملف الترجمة SRT في AVI Add Subs 2
  9. انقر فوق “ابدأ” وسيقوم البرنامج بتحويل ملف SRT إلى ملفات Idx وSub والتي سيتم حفظها في نفس المجلد. §

كيفية تحرير ملفات SRT

يمكن تحرير SRT باستخدام الدفتر أو المفكرة على نظام التشغيل Windows، ولكن قبل تحرير الملف، من الأفضل عمل نسخة احتياطية من الملف حتى يمكن استعادة الملف الأصلي.

  1. افتح ملف SRT باستخدام برنامج Notepad أو WordPad. ستجده في المجلد الذي يحتوي على الفيديو أو الفيلم.
  2. انقر بزر الماوس الأيمن على الملف، ثم انقر على خيار “فتح” في القائمة التي تظهر.
  3. انقر فوق زر الاختيار الموجود بجانب خيار تحديد برنامج ثم انقر فوق فتح.
  4. اختر “المفكرة” أو “المفكرة” واضغط على “موافق”.
  5. يمكن تغيير وقت عرض الترجمات المصاحبة أو الترجمات نفسها عن طريق تحديد الوقت أو الجملة بالماوس ثم كتابة التغييرات.
  6. انقر فوق “ملف” ثم “حفظ” لحفظ التغييرات. §

تحرير ملفات SRT باستخدام Subtitle Workshop

باستخدام Subtitle Workshop، يمكنك إنشاء وتحرير وتحويل ملفات الترجمة وواجهة مستخدم بسيطة تمنح المستخدم المزيد من الخيارات لتخصيص الاختصارات والتفاعلات، بالإضافة إلى القدرة على ضبط وقت ملف SRT وربطه بالملف. صوتي.

  1. تشغيل البرنامج.
  2. انقر فوق خيار “ملف” ثم خيار “تحميل الترجمة” لإضافة ملف SRT للمراجعة.
  3. انتقل إلى الفيلم، واضغط على “فتح” واختر ملف الفيديو، وستكون جاهزًا لتحرير ملف SRT
  4. انقر فوق “تحرير” حيث يمكنك تحرير الملف باستخدام خيارات النص أو الترجمة أو التوقيت أو الترجمة. §
السابق
تعرف علي طريقة عمل عصير الشمندر بخطوات سهلة وبسيطة وشهية في نفس الوقت 2024
التالي
تعرف علي استخدام الانترنت في البيع والشراء وتسويق المنتجات يسمى 2024

اترك تعليقاً